1 00:01:45,740 --> 00:01:49,176 Úton voltam hazafelé anya, apa és Frida. 2 00:01:49,380 --> 00:01:53,578 És a kishúgom, Lena, aki csak 7 éve láttam utoljára. 3 00:01:54,660 --> 00:01:57,413 Minél jobban megközelítettem a gyerekkorom világa, 4 00:01:57,780 --> 00:02:02,296 annál több a nagyszerűsége a város eltűnt. 5 00:02:04,580 --> 00:02:07,572 Itt van Djur?sen. Az lett belőle olyan kicsi! 6 00:02:07,940 --> 00:02:09,578 Minden kisebbnek tűnik. 7 00:02:09,780 --> 00:02:12,055 Úgy beszélsz, mintha az lettél volna 50 éve elment! 8 00:02:12,260 --> 00:02:14,694 Két év telt el. 9 00:02:14,900 --> 00:02:17,733 A haditengerészetnél voltam Göteborgban két nyárra. 10 00:02:17,940 --> 00:02:19,214 És ezen a nyáron? 11 00:02:19,580 --> 00:02:23,493 Tartok egy kis szünetet, és veszek egy másikat jobban fizetett munka. 12 00:02:23,700 --> 00:02:24,655 mit fogsz csinálni? 13 00:02:24,860 --> 00:02:28,899 - Zenész a vidámparkban. - Ez jól hangzik. 14 00:02:31,060 --> 00:02:35,099 Ez vicces. Eleinte így volt nagyszerű elmenni otthonról. 15 00:02:35,300 --> 00:02:37,018 És most nagyszerű visszatérni. 16 00:02:37,340 --> 00:02:39,979 Igen, de nem hosszabb ideig rövid távú szabadság. 17 00:02:43,300 --> 00:02:45,018 Nem, talán nem. 18 00:02:45,900 --> 00:02:48,414 Talán mégsem olyan nagyszerű. 19 00:02:54,100 --> 00:02:57,410 Eleinte csak szorongás. Aztán növekszik 20 00:02:57,700 --> 00:02:59,452 és valami mássá változik. 21 00:02:59,860 --> 00:03:04,615 Sötétebbé váló árnyék minél közelebb érek otthonhoz. 22 00:03:06,380 --> 00:03:09,053 Egy árnyék, amely elől nem menekülhetek 23 00:03:09,460 --> 00:03:13,009 és ez azóta is kísért Még csak 12 éves voltam. 24 00:03:16,900 --> 00:03:18,299 Apu! 25 00:03:18,740 --> 00:03:23,860 Egyedül vezettem Annát, egészen L?nnhedentől! 26 00:03:32,580 --> 00:03:35,014 Bo és Frida, gyertek az asztalhoz! 27 00:03:37,220 --> 00:03:40,769 Bo, gyere azonnal! 28 00:03:41,420 --> 00:03:42,978 Vigyázz magadra, kislány! 29 00:03:44,740 --> 00:03:47,971 Mondtad ezt Andersnek? babákkal játszol? 30 00:03:48,300 --> 00:03:50,256 Hazudsz, punk! 31 00:03:50,620 --> 00:03:53,293 Te vagy a punk, hazug! 32 00:03:54,220 --> 00:03:55,892 Minden rendben van. 33 00:03:56,220 --> 00:03:59,610 Tehát a vonat 19 órakor indul. 34 00:04:00,180 --> 00:04:01,977 - Jó estét. - Jó estét. 35 00:04:09,300 --> 00:04:12,849 Állítsd meg a vonatot és menj haza vagy anyád ideges lesz. 36 00:04:13,060 --> 00:04:17,099 - Anya soha nem ideges. - Mindenképpen húzd be a féket. 37 00:04:19,420 --> 00:04:23,208 Hamarosan képes lesz rá hogy egyedül vezesse. 38 00:04:24,500 --> 00:04:27,651 - Jó estét. Holnap találkozunk. - Viszlát! 39 00:04:28,020 --> 00:04:29,294 Aludj jól! 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,056 - Ne vakarja meg a falatot! - Olyan jó érzés! 41 00:04:43,260 --> 00:04:46,616 Hallottál. Már megvan akkora, mint egy zsemle. 42 00:04:46,820 --> 00:04:50,290 Biztosan megkarcolod a magadét hasa sokat. 43 00:04:50,700 --> 00:04:54,579 Egyél, és hagyd abba buta dolgok. 44 00:04:54,820 --> 00:04:58,938 Ha nagy leszek, meglesz tele a hasam babákkal. 45 00:04:59,140 --> 00:05:03,452 - Egyszerre csak egy lehet. - Ellen néninek kettő volt! 46 00:05:03,660 --> 00:05:07,050 Ez kivétel volt. 47 00:05:07,860 --> 00:05:10,897 Berglund néni macskája az akkor nagy kivétel. 48 00:05:11,100 --> 00:05:13,489 Nyolc cica volt! 49 00:05:13,900 --> 00:05:18,576 Képzeld el, hogy nyolc babád volt. Mit tennél akkor? 50 00:05:18,780 --> 00:05:21,817 Megkérdezném Bo-t és téged hogy segítsen nekem. 51 00:05:25,740 --> 00:05:29,449 - Most iszik a hasadban? - Egyél! 52 00:05:36,580 --> 00:05:39,811 - Az igazgató éppen elhaladt mellette. - Igen, láttam. 53 00:05:40,020 --> 00:05:42,580 Nem is jött be köszönni. 54 00:05:43,740 --> 00:05:48,256 - Talán sietett. - Meglátogatta Ingelsont Bomtr?sk-ban. 55 00:05:48,460 --> 00:05:52,976 - Talán volt egy megbízása? - Nem, elhaladt mellettünk, hogy pontot tegyen. 56 00:05:53,500 --> 00:05:56,253 - Mitől? - demonstrál. 57 00:05:56,460 --> 00:06:00,817 Kedvezőtlen vagy, ha nincs ugyanazok a politikai vélemények. 58 00:06:01,180 --> 00:06:05,651 - Őt ez nem érdekli! - Pah! 59 00:06:07,140 --> 00:06:10,132 Anya! Láttad, hogy én egyedül vezettem az öreg Annát? 60 00:06:10,340 --> 00:06:13,412 Nem, de meg tudom mondani a kosz az orrodon! 61 00:06:14,260 --> 00:06:16,455 Biztosan jól nézel ki! 62 00:06:16,660 --> 00:06:20,335 És nézd az inged! Egy szendvicset. 63 00:06:20,540 --> 00:06:23,737 Nem tudom, tetszik-e, hogy röpködsz körül a mozdonyokon. 64 00:06:24,980 --> 00:06:27,255 Mi a kár ebben? 65 00:06:28,340 --> 00:06:32,094 - Miért nem tehetem meg? - Azt hiszem, ezt jobban értem, mint te. 66 00:06:32,620 --> 00:06:36,010 A csúnya szavakról nem is beszélve kiabálsz a nővérednek. 67 00:06:36,220 --> 00:06:39,929 - Főleg a vasútállomáson. - Ő kezdte! 68 00:06:40,140 --> 00:06:43,291 Nem, te voltál az! Bo hazug! 69 00:06:43,500 --> 00:06:45,775 - Te vagy a hazug! - Csendben! 70 00:06:51,500 --> 00:06:53,491 Tartsd meg magadnak a szendvicset! 71 00:06:53,860 --> 00:06:55,930 - A te hibád volt. - Nyugi, Bo! 72 00:06:56,140 --> 00:06:59,735 - Nem vagy túl okos. - Nem? 73 00:07:00,540 --> 00:07:04,897 12 éves vagy. Élsz és eszel otthon. Amikor a te korodban voltam... 74 00:07:05,180 --> 00:07:08,456 - Tudom. És tudom, hogy... - Nyugi, Bo. 75 00:07:09,500 --> 00:07:11,968 Valami megakadályoz engem attól, hogy megüssenek. 76 00:07:12,180 --> 00:07:14,774 Nem tudom megmagyarázni, hogy mi az. 77 00:07:14,980 --> 00:07:16,493 Most megérdemelsz egy vastag fület! 78 00:07:16,780 --> 00:07:18,930 De te erősebb vagy nálam. 79 00:07:22,540 --> 00:07:24,019 Figyelj, Bo. 80 00:07:24,660 --> 00:07:27,220 Mondd el, miért viselkedsz így. 81 00:07:29,980 --> 00:07:32,335 Mert szidsz amikor a saját hibád. 82 00:07:33,300 --> 00:07:35,336 A szendvicsről beszélsz? 83 00:07:37,180 --> 00:07:38,579 Igen, tévedtem. 84 00:07:39,780 --> 00:07:41,930 És vannak más dolgok is. 85 00:07:42,140 --> 00:07:44,210 Ne sírj. 86 00:07:44,620 --> 00:07:47,657 - Nem sírok. - Mi az, Bo? 87 00:07:47,860 --> 00:07:51,011 - Furcsán viselkedsz. - Hagyj békén! 88 00:07:51,300 --> 00:07:55,213 Bo azt mondja, hogy anya a legtöbb gyönyörű nő a világon! 89 00:07:58,780 --> 00:08:00,930 - Állj! - Ne beszélj így anyukáddal! 90 00:08:01,740 --> 00:08:06,291 utállak benneteket! Nem törődöm veled! 91 00:08:07,460 --> 00:08:08,779 nem szégyelled? 92 00:08:14,860 --> 00:08:16,373 Elment az eszed? 93 00:08:20,060 --> 00:08:21,254 Bo! 94 00:08:32,620 --> 00:08:35,418 Gyere vissza! 95 00:08:52,100 --> 00:08:54,375 Soha nem megyek haza, Kay. 96 00:08:56,540 --> 00:08:57,655 Jön. 97 00:09:31,620 --> 00:09:35,215 Atta lány, Marthe! Apád tehetségét örökölted. 98 00:09:38,340 --> 00:09:40,296 - Kérsz ​​csokit? - Igen, kérem. 99 00:09:44,620 --> 00:09:48,579 - Mi a neved? - Bo. Bo Fredriksson. 100 00:09:48,820 --> 00:09:51,209 - Hány éves vagy? - 12 éves vagyok. 101 00:09:51,420 --> 00:09:54,059 - Majdnem 13. - 10 éves vagyok. 102 00:09:54,300 --> 00:09:57,849 Itt van Marthe, a lányom. A nevem Josef. 103 00:09:58,100 --> 00:10:00,614 És itt vannak a testvéreim, Fritz és Karl. 104 00:10:00,820 --> 00:10:03,288 Friedel mesés tiroli triója! 105 00:10:03,940 --> 00:10:06,534 - Jó napot. - Jó napot. 106 00:10:06,740 --> 00:10:09,208 - Jó napot. - Kérsz ​​enni valamit? 107 00:10:09,460 --> 00:10:12,372 - Nem, köszönöm. nem vagyok éhes. - De én az vagyok. 108 00:10:12,700 --> 00:10:15,134 megengednéd reggelizni? 109 00:10:16,340 --> 00:10:17,819 Természetesen. 110 00:10:24,220 --> 00:10:26,450 Beszélhetünk, ha akarod. 111 00:10:26,660 --> 00:10:29,094 - Már megint mi volt a neved? - Bo. 112 00:10:30,580 --> 00:10:34,459 - Nem vagy Svédországból. - Nem, én Ausztriából származom. 113 00:10:34,660 --> 00:10:37,936 De 2 éves voltam amikor idejöttem. 114 00:10:38,140 --> 00:10:40,335 Mit csinál apád és a testvérei csinálják? 115 00:10:40,540 --> 00:10:44,089 Játszanak és énekelnek a vidámparkokban. 116 00:10:48,380 --> 00:10:50,610 Mindig is az voltál... 117 00:10:52,260 --> 00:10:55,809 - Soha nem láthattad? - Nem. 118 00:10:56,860 --> 00:10:59,010 Nem látod a napot? 119 00:10:59,220 --> 00:11:02,053 Nem, de érzem a bőrömön. 120 00:11:02,460 --> 00:11:05,418 És érzem az erdő illatát. 121 00:11:05,620 --> 00:11:08,453 Épp most mentünk el egy piros házikó mellett! 122 00:11:08,820 --> 00:11:12,130 Úgy néz ki, mint egy nagy erdei eper. 123 00:11:12,340 --> 00:11:14,774 Az erdei szamóca jó! 124 00:11:14,980 --> 00:11:18,893 És a ház mellett, pipacsok vannak. 125 00:11:19,100 --> 00:11:21,375 Pipacsok? Mi ez? 126 00:11:21,700 --> 00:11:24,168 Nagy vörös virágok. 127 00:11:24,380 --> 00:11:25,779 Piros? 128 00:11:26,700 --> 00:11:29,294 - Nem ismered a pirosat? - Nem. 129 00:11:29,740 --> 00:11:32,129 Dühös és boldog. 130 00:11:32,340 --> 00:11:35,650 A vér vörös. És istállók, és tanyák. 131 00:11:35,860 --> 00:11:37,816 Ez egy éles színű. 132 00:11:38,980 --> 00:11:42,336 - Mint egy trombita hangja? - Pontosan. 133 00:11:45,460 --> 00:11:48,293 - Visszajövök. - Hová mész? 134 00:11:48,500 --> 00:11:50,650 Segítek vezetni a vonatot. 135 00:12:07,060 --> 00:12:09,016 Bo! Nem jössz vissza? 136 00:12:09,220 --> 00:12:12,292 Igen, amint felgyorsítunk. 137 00:12:26,580 --> 00:12:28,491 Itt a kávé! 138 00:12:31,100 --> 00:12:33,660 Ez addig megy az utolsó szám. 139 00:12:33,900 --> 00:12:36,460 De akkor iszunk egyet! 140 00:12:37,180 --> 00:12:40,297 - Nem játszol utána? - Csak egy órára. 141 00:12:40,500 --> 00:12:43,856 Aztán azt csinálunk, amit akarunk. Bármit, amit akarsz. 142 00:12:44,060 --> 00:12:46,096 Ezt majd meglátjuk. 143 00:12:52,540 --> 00:12:55,373 - Én vagyok az, Bo. - Helló. 144 00:12:56,420 --> 00:13:01,778 Egy másik jön hallani a híres tiroli Friedel trió! 145 00:13:02,140 --> 00:13:05,177 Meg akartam kérdezni, hogy Marthe és sétálhatnék egyet. 146 00:13:06,180 --> 00:13:07,693 Értem. 147 00:13:08,060 --> 00:13:12,690 De először meg kell vizsgálnunk téged. Gyere ide! 148 00:13:14,580 --> 00:13:18,255 - Félsz? - Soha nem félek. 149 00:13:22,900 --> 00:13:24,572 Könyörületesnek tűnsz. 150 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Add a kezed. 151 00:13:34,180 --> 00:13:36,375 Ez egy nagyon hétköznapi kéz. 152 00:13:38,140 --> 00:13:43,533 Elég kemény leszel és bölcs, de nyitott ember 153 00:13:43,980 --> 00:13:45,698 ha felnősz. 154 00:13:46,460 --> 00:13:51,614 Látom, hogy a sorok szerelem és halál 155 00:13:51,980 --> 00:13:54,175 gyakran összefonódnak. 156 00:13:55,940 --> 00:13:58,738 Ezen kívül ez egy közönséges kéz. 157 00:13:59,140 --> 00:14:03,418 Bánat és öröm fog jönni te egyenlő mennyiségben. 158 00:14:05,020 --> 00:14:07,853 Hát, nem néz ki olyan rosszul. 159 00:14:10,260 --> 00:14:15,015 - Te hiszel ebben? - Nem, nem hiszek a felnőttekben. 160 00:14:15,820 --> 00:14:18,254 Nem szereted a felnőtteket? 161 00:14:18,460 --> 00:14:21,770 Nem. Minden felnőtt gonosz. 162 00:14:23,180 --> 00:14:24,738 tudom. 163 00:14:26,020 --> 00:14:29,854 - De szereted Marthe-t? - Ó, igen, összeházasodunk! 164 00:14:31,060 --> 00:14:34,450 És mit tennék Marthe nélkül? 165 00:14:34,660 --> 00:14:39,450 - Eljössz hozzánk. - Milyen kedves, Mr. Fredriksson! 166 00:14:39,660 --> 00:14:44,893 Mióta férjhez mentél, elmehetsz sétálni. 167 00:14:45,100 --> 00:14:46,419 Köszönöm. 168 00:14:48,780 --> 00:14:51,453 De ne menekülj előle, Mr. Fredriksson. 169 00:14:51,660 --> 00:14:52,888 Ó nem! 170 00:14:53,220 --> 00:14:57,099 - Lát ebben valami veszélyt? - Igen. nekem. 171 00:14:58,220 --> 00:15:01,690 Találkozót látok a sötét, jóképű férfi. 172 00:15:02,300 --> 00:15:04,860 - Izzó szenvedély. - Pénzt? Esküvő? 173 00:15:05,060 --> 00:15:08,689 Nem, nincs pénz és nincs esküvő. 174 00:15:08,900 --> 00:15:10,777 Csak öröm! 175 00:15:21,900 --> 00:15:24,095 Miért nem szereted a felnőtteket? 176 00:15:25,860 --> 00:15:29,535 A felnőttek csak azt akarják helyezze a helyére. 177 00:15:29,740 --> 00:15:31,890 Soha nem félsz? 178 00:15:32,180 --> 00:15:33,818 Nem. 179 00:15:34,020 --> 00:15:35,976 gyakran félek. 180 00:15:38,940 --> 00:15:42,376 - Mitől? - Van valami szörnyű az apámban. 181 00:15:44,580 --> 00:15:48,209 Egy napon felakasztotta magát egy kötélben a tetőről. 182 00:15:48,420 --> 00:15:50,138 Karl bácsi vitte le. 183 00:15:50,420 --> 00:15:53,696 - Miért? - Szomorú volt. 184 00:15:54,140 --> 00:15:59,453 Anya két évet megszökött ezelőtt az unokatestvérével. 185 00:15:59,780 --> 00:16:04,217 - Tudod, hol vannak? - Nem, és nem számít! 186 00:16:10,340 --> 00:16:12,649 - Kay a barátod? - Igen. 187 00:16:12,860 --> 00:16:15,499 - Az egyetlen barátom. - Én is nálad van. 188 00:16:19,020 --> 00:16:21,011 Miért csinálod ezt? 189 00:16:22,469 --> 00:16:24,468 én is a barátod vagyok. 190 00:16:37,460 --> 00:16:41,339 Bo, mit csinálsz? hova mész? 191 00:16:42,220 --> 00:16:44,370 futok a lovakkal! 192 00:16:45,380 --> 00:16:47,769 Vigyázz, megrúghatnak! 193 00:16:51,000 --> 00:16:52,999 Élvezik! 194 00:17:28,820 --> 00:17:31,189 Nincs esküvő, csak öröm! 195 00:17:32,190 --> 00:17:34,189 Apa volt? 196 00:17:36,180 --> 00:17:38,216 Nem mondom el. 197 00:17:41,020 --> 00:17:42,519 Ne sírj. 198 00:17:43,580 --> 00:17:45,696 olyan hülye vagyok. 199 00:17:46,180 --> 00:17:48,679 Gondoltad-e valaha a menekülésről? 200 00:17:49,440 --> 00:17:50,579 nem tudok. 201 00:17:51,180 --> 00:17:54,536 - Menekültem. - Igen, de látod. 202 00:17:54,740 --> 00:17:56,458 látom neked. 203 00:17:57,000 --> 00:18:00,989 Marthe, menekülünk elől apád és minden! 204 00:18:02,380 --> 00:18:04,610 Miért akarsz magaddal vinni? 205 00:18:05,060 --> 00:18:06,489 Mert kedvellek. 206 00:18:08,260 --> 00:18:10,728 Nem akarom, hogy bárki gonosz legyen veled. 207 00:18:11,520 --> 00:18:13,519 Nem szeretem az apádat. Hátborzongató. 208 00:18:14,020 --> 00:18:16,136 Nem, ne mondd ezt! 209 00:18:18,660 --> 00:18:20,659 Nagyon félek a meneküléstől. 210 00:18:20,660 --> 00:18:23,652 - Bízzon bennem. - Bízom benned. 211 00:18:23,860 --> 00:18:28,456 - Ha akarod, veled megyek. - Gyere, van egy tervem. 212 00:18:28,660 --> 00:18:32,096 El kell mennünk apa állomására mielőtt kivilágosodik. 213 00:19:14,420 --> 00:19:18,459 - Sokáig tartott? - Kicsit, de megvolt Kay. 214 00:19:18,660 --> 00:19:20,890 muszáj volt keresnem valami kaját. 215 00:19:25,100 --> 00:19:27,660 - Fázol? - Nem, itt meleg van. 216 00:19:27,860 --> 00:19:31,535 A nyomás most tökéletes. Menjünk! 217 00:19:32,060 --> 00:19:34,813 - Tudsz vonatot vezetni? - Hát persze! 218 00:19:35,020 --> 00:19:39,138 - Hogyan tanultad? - A vasutasok megmutatták. 219 00:19:39,340 --> 00:19:40,659 Menjünk! 220 00:19:49,780 --> 00:19:51,779 Nem veszélyes? 221 00:19:51,780 --> 00:19:53,771 Ó nem. 222 00:20:02,780 --> 00:20:04,779 - Most költözünk! - Milyen izgalmas! 223 00:20:04,780 --> 00:20:07,499 Csak várja meg, amíg megérkezünk a gyorsulást! 224 00:20:12,700 --> 00:20:16,010 - Félsz? - Most nem. 225 00:20:16,220 --> 00:20:18,780 Akkor haladjunk tovább. 226 00:20:44,140 --> 00:20:45,095 Hé! 227 00:20:48,180 --> 00:20:49,898 Furán nézel ki. 228 00:20:55,660 --> 00:20:56,809 Búcsú. 229 00:21:10,920 --> 00:21:12,919 Apu! Helló. 230 00:21:13,860 --> 00:21:16,135 - Szia Lena! - Bo! 231 00:21:16,620 --> 00:21:19,214 Anya! Frida! Bo megérkezett! 232 00:21:25,580 --> 00:21:29,539 Üdvözöljük! Nagyon jó, hogy itt vagy! 233 00:21:32,220 --> 00:21:33,972 Minden rendben van. 234 00:21:39,220 --> 00:21:41,495 - Jó estét. - Jó estét, Mr. Fredriksson. 235 00:21:49,940 --> 00:21:51,658 Olyan nehéz vagy! 236 00:21:53,060 --> 00:21:55,559 Igyunk egy kávét és a szendvics. Biztosan éhes vagy. 237 00:21:56,060 --> 00:21:58,938 Kávét szolgáltak fel a vonaton, de ez csak egy helyettesítő volt. 238 00:21:59,140 --> 00:22:03,133 Csak valódi kávét szolgálunk fel. Hadd nézzek rád. 239 00:22:03,340 --> 00:22:06,173 - Hát nem jóképű? - Ó, igen! 240 00:22:06,380 --> 00:22:08,257 Megfordul! 241 00:22:14,540 --> 00:22:18,453 Most igyunk egy kávét. Lányok, gyertek és segítsetek. 242 00:22:19,060 --> 00:22:23,099 - Láttad a hűtőt? - A család büszkesége! 243 00:22:23,740 --> 00:22:25,093 - Isten hozott, fiú. - Köszönöm. 244 00:22:25,300 --> 00:22:29,293 - Örülök, hogy itt lehetek? - Igen! Meleg volt a vonaton. 245 00:22:29,500 --> 00:22:31,809 Nem fáradt el az utazástól? 246 00:22:34,180 --> 00:22:37,775 - Nagyszerű Stockholmban, nem? - Ó, igen, oda kellene jönnöd. 247 00:22:37,980 --> 00:22:40,448 Vissza a napokban, a tisztek kemények voltak. 248 00:22:40,660 --> 00:22:42,298 De most már tiszt vagy! 249 00:22:45,900 --> 00:22:49,290 Hozunk egy szendvicset házi készítésű bordával. 250 00:22:49,500 --> 00:22:52,492 Láttad a hűtőt? 251 00:22:54,540 --> 00:22:56,849 Mi olyan vicces? 252 00:23:00,820 --> 00:23:02,819 Valami újdonság? 253 00:23:02,820 --> 00:23:06,210 Új gyorsvonat indul de itt nem áll meg. 254 00:23:06,420 --> 00:23:10,015 Lena megszabadult a vakbelétől, de ezt már tudod. 255 00:23:10,220 --> 00:23:11,699 Ülj rendesen. 256 00:23:16,340 --> 00:23:18,808 - Egészségedre, Bo! - Köszönöm. 257 00:23:24,100 --> 00:23:27,570 - Ez Norrland? - Nem, ez közönséges pálinka. 258 00:23:27,780 --> 00:23:30,578 Mindennek íze van ugyanez manapság. 259 00:23:31,540 --> 00:23:34,452 - Vagy semmi újdonság? - Nem, ez a szokásos. 260 00:23:34,660 --> 00:23:39,051 - Berglund bácsi haldoklik. - Tényleg? 261 00:23:39,260 --> 00:23:43,856 Két hete tüdőgyulladást kapott és a vég felé néz. 262 00:23:44,300 --> 00:23:47,610 Tehát Maria néninek kell gazdálkodnia a farm egyedül? 263 00:23:47,820 --> 00:23:50,573 Ó, nem, Éva visszatért. 264 00:23:51,660 --> 00:23:53,659 Ó, tényleg? 265 00:23:53,660 --> 00:23:56,220 Segít a gazdaságban most, hogy Bengt a hadseregben van. 266 00:23:56,420 --> 00:23:59,253 - Meglátod őket? - Ha lesz időm. 267 00:23:59,460 --> 00:24:03,453 - Megnézem a tartozékokat. - Mit fogsz csinálni? 268 00:24:03,900 --> 00:24:07,097 - Nézz körül. - Jól van fiam. 269 00:24:07,300 --> 00:24:09,256 Nem ittál fel. 270 00:24:12,740 --> 00:24:14,890 Beszélj, apa! 271 00:24:17,580 --> 00:24:19,579 Jó, hogy vagy itt. Üdvözöljük. 272 00:24:19,580 --> 00:24:22,094 Ez nem beszéd volt! 273 00:24:44,220 --> 00:24:46,654 - Viszlát. - Hadd kövesselek. 274 00:24:47,020 --> 00:24:49,739 - Nem, ma este nem. - Miért? 275 00:24:50,540 --> 00:24:52,451 Nem, máskor. 276 00:25:00,620 --> 00:25:02,619 "Pillanat a kiegészítőkről". 277 00:25:03,620 --> 00:25:06,771 Ezért veszi rövid út? 278 00:25:08,500 --> 00:25:10,536 - Hogy érted? - Nézd! 279 00:25:12,260 --> 00:25:14,615 Ó, értem. Eva. 280 00:25:18,180 --> 00:25:22,696 Egy csinos lány. De ennek nincs hogy „kiegészítő” legyen. 281 00:26:04,220 --> 00:26:07,451 Nem ez az első eset Ezen az úton járok, 282 00:26:08,940 --> 00:26:11,170 pontosan erre a helyre. 283 00:26:14,220 --> 00:26:16,719 Nincs itt semmi látnivaló, 284 00:26:18,220 --> 00:26:20,814 Mégis jönnöm kell 285 00:26:22,290 --> 00:26:24,699 állj itt és emlékezz. 286 00:26:26,700 --> 00:26:29,699 Soha ne felejtsd el azt a halált egy ijesztő 287 00:26:30,700 --> 00:26:32,418 és sötét kaszás. 288 00:26:34,309 --> 00:26:36,308 Soha ne felejtsd el. 289 00:27:32,780 --> 00:27:33,974 Éva! 290 00:27:36,110 --> 00:27:38,669 - Itt vagy? - Szabadságon vagyok. 291 00:27:39,380 --> 00:27:40,972 ezt látom. 292 00:27:42,100 --> 00:27:44,099 Isten hozott itthon. 293 00:27:45,100 --> 00:27:46,328 Köszönöm. 294 00:27:47,480 --> 00:27:49,969 - És te is tiszt vagy. - Az ilyen dolgok megtörténnek. 295 00:27:51,020 --> 00:27:54,569 - Hogy vagy? - Nos. És te? 296 00:27:54,780 --> 00:27:57,977 Nagyapa beteg, de nagyi és én jól vagyok. 297 00:27:58,660 --> 00:28:01,254 - Visszajöttél az iskolába? - Igen. 298 00:28:01,460 --> 00:28:04,611 De mikor abba kellett hagynom Bengtet beidézték. 299 00:28:04,820 --> 00:28:08,176 - Nehéz munka? - Igen, mindig elfoglalt vagyok. 300 00:28:08,380 --> 00:28:10,371 De inkább szórakoztató. 301 00:28:11,710 --> 00:28:14,709 Nem számítottam rá, hogy eljössz itt hirtelen. 302 00:28:15,900 --> 00:28:18,858 - Örülsz neki? - Mit gondolsz? 303 00:28:21,660 --> 00:28:23,218 Csinos lettél. 304 00:28:25,820 --> 00:28:27,492 tetszel nekem. 305 00:28:28,580 --> 00:28:30,579 én is kedvellek. 306 00:28:40,580 --> 00:28:42,457 Most rendetlenséget csináltál. 307 00:28:44,700 --> 00:28:46,699 Most meg kell látogatnia nagymama és nagypapa. 308 00:28:46,700 --> 00:28:48,850 - Muszáj? - Ó, igen! 309 00:28:49,060 --> 00:28:50,937 Vagy a nagyi szomorú lesz és ideges. 310 00:28:54,060 --> 00:28:57,450 - Nem vagyok elkényeztetve a segítséggel. - Nem akarod, hogy elkényeztessenek? 311 00:28:57,900 --> 00:28:59,299 mit gondolsz? 312 00:29:11,000 --> 00:29:12,999 Van valami íze? 313 00:29:14,140 --> 00:29:15,778 Nyájas. 314 00:29:23,999 --> 00:29:27,548 El tudod képzelni, Bo Fredriksson eljön hozzánk! 315 00:29:28,860 --> 00:29:31,420 Inkább főzök kávét. 316 00:29:34,180 --> 00:29:36,179 - Vendégem van számodra. - Igen, láttalak. 317 00:29:38,180 --> 00:29:39,693 Jó estét, Mária néni. 318 00:29:39,900 --> 00:29:41,899 - Hogy van? - Jól vagyok. 319 00:29:42,900 --> 00:29:45,892 De nagyapa fog valószínűleg hamarosan elhagy minket. 320 00:29:46,100 --> 00:29:49,888 - Ki hagy el minket? - Te! 321 00:29:51,500 --> 00:29:53,775 Ezt majd meglátjuk! 322 00:29:54,580 --> 00:29:59,131 már messze van. Ha átéli az éjszaka szokatlan lenne. 323 00:29:59,340 --> 00:30:03,174 - Köszönj, amíg kávét főzök. - Jól van, köszönöm. 324 00:30:03,380 --> 00:30:07,771 Mi történt a modoroddal? Lesz kávéd. 325 00:30:09,460 --> 00:30:11,178 Add át nekem az edényt. 326 00:30:17,510 --> 00:30:19,509 Jó estét, Áron bácsi. 327 00:30:22,100 --> 00:30:23,818 Ő Bo Fredriksson. 328 00:30:32,420 --> 00:30:34,695 Go-getter! 329 00:30:44,980 --> 00:30:46,618 Leül. 330 00:30:50,100 --> 00:30:52,099 Nem kellene elküldened egy orvos? 331 00:30:53,100 --> 00:30:55,773 Már felírta gyógyszert neki. 332 00:30:55,980 --> 00:30:57,936 Ennyit tud tenni. 333 00:30:59,907 --> 00:31:01,906 Mi van az ajkadon? 334 00:31:02,260 --> 00:31:03,693 Csak egy kis seb. 335 00:31:03,940 --> 00:31:05,939 De ez friss! 336 00:31:09,940 --> 00:31:12,374 Sebek az ajkakon furcsák. 337 00:31:12,580 --> 00:31:15,936 Ismerek valakit akinek gyakran voltak. 338 00:31:16,300 --> 00:31:19,451 És pont így tennék ülj oda csattanóval. 339 00:31:19,660 --> 00:31:21,730 Ez nem olyan seb. 340 00:31:23,230 --> 00:31:25,699 Nem, én sem hiszem. 341 00:31:28,420 --> 00:31:32,379 - És jó egészségnek örvend? - Ó igen, köszönöm. 342 00:31:32,580 --> 00:31:34,855 Nehéz a katonai szolgálat? 343 00:31:38,660 --> 00:31:42,130 - Megértem, hogy zenész. - Igen, trombitás. 344 00:31:42,340 --> 00:31:45,093 Ó, te trombitálsz! 345 00:31:45,740 --> 00:31:47,739 Ez egy gyönyörű hangszer. 346 00:31:47,740 --> 00:31:49,739 Ez egy pokol dumálás! 347 00:31:50,740 --> 00:31:53,015 Önkormányzati ülésen van. 348 00:31:55,860 --> 00:31:59,489 Építsünk-e új iskola? 349 00:31:59,820 --> 00:32:01,970 Vagy nem? 350 00:32:05,060 --> 00:32:07,059 Tudsz ezzel játszani? 351 00:32:07,060 --> 00:32:09,369 szerintem igen. Miért? 352 00:32:10,180 --> 00:32:13,529 Nagyon kedves lenne, ha játszhatna a nagypapának. 353 00:32:14,380 --> 00:32:16,098 megpróbálom. 354 00:32:22,020 --> 00:32:24,719 Bo játszik veled a zenemű. 355 00:33:25,020 --> 00:33:27,932 Ez gyönyörű volt. Köszönöm. 356 00:33:32,020 --> 00:33:34,019 Ha azért olvasnék őt is... 357 00:33:49,020 --> 00:33:54,219 Milyen szép a lakásod hely, mindenható Uram! 358 00:33:54,420 --> 00:33:58,538 A lelkem sóvárog, sőt elájul, az Úr udvaraiért; 359 00:33:58,780 --> 00:34:02,614 a szívem és a testem kiált az élő Istenért. 360 00:34:03,060 --> 00:34:06,973 Boldogok, akiknek benned van az erő, 361 00:34:07,180 --> 00:34:10,456 akik a szívüket helyezték zarándokúton. 362 00:34:10,660 --> 00:34:15,290 Ahogy áthaladnak a Baca-völgyön, források helyévé teszik; 363 00:34:15,500 --> 00:34:19,049 az őszi esők is takarja be medencékkel. 364 00:34:19,500 --> 00:34:21,934 onnan mennek erőt erőre, 365 00:34:22,140 --> 00:34:26,656 amíg mindegyik meg nem jelenik előtte Isten Sionban. 366 00:35:02,420 --> 00:35:04,419 Olvass egyedül. 367 00:35:05,420 --> 00:35:09,095 Egyedül akarok lenni és átöltözni. 368 00:35:16,460 --> 00:35:18,098 Szomorú? 369 00:35:20,100 --> 00:35:21,639 Nem. 370 00:35:23,100 --> 00:35:25,330 De egy része meghal, 371 00:35:25,900 --> 00:35:28,559 és ez meghatódja és ünnepélyes. 372 00:35:29,900 --> 00:35:31,572 Hülyén érzem magam. 373 00:35:35,020 --> 00:35:37,011 Nem hiszek ebben az egészben. 374 00:35:38,940 --> 00:35:40,939 Valahogy mégis helyes. 375 00:35:40,940 --> 00:35:43,613 De nem tudod megmagyarázni, ez van csak úgy, ahogy van. 376 00:35:46,860 --> 00:35:48,896 Az ember olyan furcsán viselkedik. 377 00:35:54,940 --> 00:35:59,377 És az ember zavarba jön, amikor belefutni az egyszerű dolgokba. 378 00:36:08,060 --> 00:36:12,019 Van valami az úgynevezett „a halál közelsége”. 379 00:36:12,460 --> 00:36:14,098 Érzed? 380 00:36:14,980 --> 00:36:16,979 Ez borzalmas! 381 00:36:16,980 --> 00:36:18,971 Nem, nem az. 382 00:36:22,780 --> 00:36:25,897 most nevetnem kell... 383 00:36:27,380 --> 00:36:32,500 Még építeni sem tudtál egy melléképület! 384 00:36:33,060 --> 00:36:35,813 És te magyarázkodsz nekünk 385 00:36:36,740 --> 00:36:39,739 hogyan kell megtervezni az új iskolát! 386 00:36:49,740 --> 00:36:54,097 Az Úr az én pásztorom, nem leszek nélkülözve. 387 00:36:54,500 --> 00:36:57,378 Lefektetni késztet zöld legelőkön, 388 00:36:57,620 --> 00:37:00,418 mellém vezet csendes vizek, 389 00:37:01,220 --> 00:37:03,176 helyreállítja a lelkemet. 390 00:37:03,770 --> 00:37:06,769 Ő vezet engem az igazság ösvényein, a neve kedvéért. 391 00:37:08,340 --> 00:37:12,162 Még ha sétálok is a halál árnyékának völgyén keresztül, 392 00:37:13,140 --> 00:37:15,139 Nem félek a gonosztól, mert velem vagy. 393 00:37:20,140 --> 00:37:23,974 - Most gyorsan vezetünk. - Ezt érzem. 394 00:37:24,220 --> 00:37:26,290 Nagyon ügyes vagy. 395 00:38:33,740 --> 00:38:35,776 Nem tehettem semmit! 396 00:38:43,940 --> 00:38:45,817 nem akartam! 397 00:39:23,700 --> 00:39:24,655 Erik! 398 00:39:29,620 --> 00:39:33,010 Intézményben kellene lennie! Ő egy idióta! 399 00:40:08,980 --> 00:40:11,699 Vigyük el hozzá az orvos? 400 00:40:12,180 --> 00:40:15,490 Mire lenne jó? 401 00:40:51,660 --> 00:40:53,935 El fog múlni. 402 00:41:04,060 --> 00:41:08,053 Gyere szerelmem, menjünk vidékre, 403 00:41:08,260 --> 00:41:10,615 töltsük az éjszakát a falvakban. 404 00:41:11,260 --> 00:41:14,058 Menjünk korán a szőlőkhöz 405 00:41:14,260 --> 00:41:17,377 hátha a szőlő bimbózott, 406 00:41:17,580 --> 00:41:22,734 ha kinyíltak a virágaik, és ha a gránátalma virágzik - 407 00:41:23,820 --> 00:41:27,247 ott adom neked a szerelmemet. 408 00:41:30,180 --> 00:41:32,535 Ezt írja? 409 00:41:33,440 --> 00:41:35,669 - Ez Salamon éneke. - Ez gyönyörű. 410 00:41:36,940 --> 00:41:38,976 Igen, az. 411 00:41:54,977 --> 00:41:56,976 Ledobtál valamit? 412 00:42:09,260 --> 00:42:10,773 Maria? 413 00:42:25,660 --> 00:42:29,969 Azt hiszem, hamarosan vége. 414 00:42:44,960 --> 00:42:46,959 Nem szabad szomorúnak lenned. 415 00:42:47,380 --> 00:42:51,814 Mert ha elmentél, Nem lesz több örömöm a földön, 416 00:42:53,420 --> 00:42:55,854 és hamarosan követlek. 417 00:43:37,220 --> 00:43:40,219 Még mindig zavar a halál? 418 00:43:40,220 --> 00:43:42,176 Igen, ez borzasztó. 419 00:43:43,300 --> 00:43:46,299 Olyan, mint egy árnyék mögötted mindent megragad. 420 00:43:47,900 --> 00:43:52,416 - Mindennek meg kell halnia. - Talán máshol folytatjuk. 421 00:43:52,620 --> 00:43:56,090 Nem hiszek ebben. nem hiszek Istenben. 422 00:43:56,660 --> 00:44:00,494 - Akkor nehéz bármiben is hinni. - Nem, általában nem. 423 00:44:01,220 --> 00:44:03,575 De 12 éves korom óta és a baleset történt... 424 00:44:03,940 --> 00:44:06,939 Azóta mindig is utálom a halált. Soha nem féltem tőle. 425 00:44:09,940 --> 00:44:11,373 Együtt érzek veled. 426 00:44:12,074 --> 00:44:15,073 De szerintem majd megoldod valamikor. 427 00:44:26,300 --> 00:44:27,699 Jön. 428 00:44:42,580 --> 00:44:44,579 Emlékszel egy nyárközépre 429 00:44:45,580 --> 00:44:48,936 amikor együtt táncoltunk? 430 00:44:49,660 --> 00:44:51,219 Nem. 431 00:44:51,660 --> 00:44:53,332 Emlékszel egy őszi nap 432 00:44:54,000 --> 00:44:56,999 amikor végigsétáltunk a tó és felhőkövét evett? 433 00:44:57,620 --> 00:45:00,293 - Miért? - Emlékszel? 434 00:45:01,460 --> 00:45:03,530 Nem, nem hiszem. 435 00:45:05,010 --> 00:45:09,009 Emlékszel, amikor mi 9 éve találkoztam egy rókával, 436 00:45:10,740 --> 00:45:14,733 és az íróasztalodban tartottad és megbüntették érte? 437 00:45:15,260 --> 00:45:17,615 Miért kérdezed mindezt? 438 00:45:20,300 --> 00:45:21,335 Te egy idióta vagy. 439 00:45:25,500 --> 00:45:27,499 Nézz rám. 440 00:45:27,500 --> 00:45:29,730 Ez az egyetlen dolog, amit tettem egész este. 441 00:45:33,060 --> 00:45:36,450 - Elakad a szemem. - Akkor menj haza! 442 00:45:38,300 --> 00:45:41,133 Menj le a büszkéddel aludni orra a levegőben. 443 00:45:42,180 --> 00:45:43,135 Hagyjon békén! 444 00:45:48,460 --> 00:45:53,011 Olyan hülye vagyok, hogy épeszű ember nincs törődnie kellene velem. 445 00:45:53,500 --> 00:45:55,730 De el akarok mondani valamit. 446 00:45:56,160 --> 00:45:58,460 Soha nem voltam nővel. 447 00:46:01,740 --> 00:46:03,571 Ez nevetségesen hangzik? 448 00:46:06,350 --> 00:46:09,349 Ott az istállóban te azt mondta, hogy kedvelsz. 449 00:46:10,780 --> 00:46:14,773 Ott is csókolóztunk és a házon belül. 450 00:46:14,980 --> 00:46:18,052 Igen, de az volt akkor kevésbé bonyolult. 451 00:46:18,580 --> 00:46:20,775 Ez most bonyolultabb. 452 00:46:20,900 --> 00:46:23,200 Azt hittem, nem bonyolítja a dolgokat. 453 00:46:24,180 --> 00:46:29,129 Nem, korábban nem, de most minden nagyon bonyolult. 454 00:46:30,540 --> 00:46:33,539 Éreztetsz illetlen és felelőtlen. 455 00:46:34,500 --> 00:46:36,456 De azt hiszem, az vagyok. 456 00:46:39,600 --> 00:46:41,900 Mi lesz, ha teherbe esel? 457 00:46:42,380 --> 00:46:45,133 Ez egy kisebb gond. 458 00:46:46,860 --> 00:46:49,859 Honnan tudhatod, hogy nem lesz csalódás legyen? 459 00:46:49,860 --> 00:46:54,058 - Kell, hogy legyen az első alkalom. - Igen, persze. 460 00:46:56,780 --> 00:46:58,896 Nem szólok egy szót sem! 461 00:47:05,620 --> 00:47:10,899 Nincs semmi probléma, ez csak valami bennem, amit kitalálok. 462 00:47:37,980 --> 00:47:42,132 Mert a szerelem olyan erős mint a halál, 463 00:47:42,340 --> 00:47:46,970 féltékenysége hajthatatlan mint a sír. 464 00:47:47,180 --> 00:47:52,812 Úgy ég, mint lobogó tűz, mint egy hatalmas láng. 465 00:47:53,940 --> 00:47:58,775 Sok víz nem tudja kioltani a szeretetet; folyók nem tudják elmosni. 466 00:48:00,460 --> 00:48:04,658 Ha valaki adna házának minden vagyonát a szerelemért, 467 00:48:04,860 --> 00:48:07,977 teljesen megvetendő lenne. 468 00:48:28,540 --> 00:48:30,539 Menned kellene. 469 00:48:35,540 --> 00:48:37,849 Nem maradhatsz még egy kicsit? 470 00:48:38,540 --> 00:48:40,539 Sok mindenen kell gondolkodnom. 471 00:48:43,540 --> 00:48:46,174 Kérlek, ne haragudj rám amiatt. 472 00:48:48,600 --> 00:48:50,599 értem én. 473 00:48:51,780 --> 00:48:54,419 Már nagyon vágyom következő találkozásunk. 474 00:48:55,500 --> 00:48:56,979 én is. 475 00:49:00,180 --> 00:49:02,179 - Viszlát. - Viszlát. 476 00:50:26,180 --> 00:50:28,011 Mennyi az idő? 477 00:50:31,260 --> 00:50:35,048 7.15. Siess, én nem akar késni. 478 00:50:35,900 --> 00:50:38,619 Az embernek soha nem szabad aludnia étkezés után. 479 00:50:39,940 --> 00:50:44,616 - És olyan meleg van. - Meleg? Olyan meleg van, mint Afrikában! 480 00:50:45,980 --> 00:50:49,734 Bo, ébredj fel! 7.15 van. 481 00:50:51,420 --> 00:50:53,980 Be kellene menned és felébresztened. 482 00:50:54,600 --> 00:50:56,599 Miért ez a hang? 483 00:50:56,600 --> 00:50:58,599 Nincs hangnem. 484 00:50:59,500 --> 00:51:01,695 Akkor ne mondj semmit. 485 00:51:03,010 --> 00:51:07,009 Azt hiszem, tudnék menni és ébreszd fel, ha ragaszkodsz hozzá. 486 00:51:08,140 --> 00:51:11,291 Feleségül venni, kedvesem... 487 00:51:11,500 --> 00:51:14,572 Szégyellje magát, drágám! 488 00:51:21,820 --> 00:51:25,779 - Hol vannak a cigaretták? - Nem hallom! 489 00:51:33,740 --> 00:51:36,538 Úgy lopakodsz hozzám egy koszos öreg! 490 00:51:36,740 --> 00:51:38,856 - De én egy vagyok. - Tudom. 491 00:51:39,060 --> 00:51:41,699 - Hol vannak a cigaretták? - Nekem nincs. 492 00:51:41,900 --> 00:51:45,973 - Ma reggel vettem egy csomagot. - Megtetted? 493 00:51:46,780 --> 00:51:48,816 Gondolom el vannak fogyasztva. 494 00:51:51,820 --> 00:51:54,819 Nem kellene ruhát felvenned? mielőtt bemész? 495 00:51:56,820 --> 00:51:58,219 Idióta. 496 00:52:12,999 --> 00:52:14,998 Ideje felébredni, Bo! 497 00:52:16,860 --> 00:52:18,657 Menj innen! 498 00:52:24,500 --> 00:52:26,536 Milyen barátságos tud lenni az ember! 499 00:52:27,950 --> 00:52:30,019 Legalább felhúzom a rolót. 500 00:52:30,020 --> 00:52:32,090 Miért jössz ide, levetkőzve? 501 00:52:38,330 --> 00:52:40,329 G?rannak sem tetszett. 502 00:52:40,460 --> 00:52:42,690 Jól figyelj rám, G?ran a barátom 503 00:52:42,900 --> 00:52:45,289 és te vagy a felesége. Te szereted őt és ő is szeret téged. 504 00:52:45,500 --> 00:52:48,731 Ne próbálj már velem aludni. G?ran a barátom, látod. 505 00:52:53,500 --> 00:52:57,698 Azt hiszed, rossz lány vagyok, de én nem. 506 00:52:58,740 --> 00:53:01,174 Ezt te is olyan jól tudod, mint én. 507 00:53:02,500 --> 00:53:04,499 még soha senkivel nem voltam de G?ran. 508 00:53:06,500 --> 00:53:08,252 És én szeretem őt. 509 00:53:11,740 --> 00:53:14,269 Tudom, hogy ő a barátod. 510 00:53:16,740 --> 00:53:20,733 De ez valami jutott eszembe. 511 00:53:22,690 --> 00:53:24,689 Nem tudom mit. 512 00:53:25,300 --> 00:53:27,860 Megőrültél, ez minden. 513 00:53:30,420 --> 00:53:33,349 Ebben a melegben bárki megőrülhet. 514 00:53:35,420 --> 00:53:36,773 Talán. 515 00:53:44,100 --> 00:53:46,099 Szép mellek! 516 00:53:46,100 --> 00:53:48,534 De nem olyan szép, mint az enyém. 517 00:53:50,530 --> 00:53:52,529 Nem kéne menned? 518 00:53:53,180 --> 00:53:56,934 Nem mutatja a lábát. Talán ez is így van. 519 00:53:57,140 --> 00:53:58,368 Add ide! 520 00:54:18,300 --> 00:54:21,299 Rettenetesen sok időbe telt hogy felébresztelek, Bo. 521 00:54:21,300 --> 00:54:24,299 De Susanne mindig ezt teszi a dolgait alaposan. 522 00:54:26,180 --> 00:54:28,929 Az időjárásról beszélgettünk. 523 00:54:29,020 --> 00:54:30,499 Jön a zivatar. 524 00:54:51,480 --> 00:54:54,479 Azt hiszem, elköltözök innen. 525 00:54:55,220 --> 00:54:57,211 Nem hiszem, hogy ez segítene. 526 00:54:59,380 --> 00:55:01,939 Nem jó, ha a tiéd van vőlegénye olyan messze van. 527 00:55:01,940 --> 00:55:05,250 - Hozd ide. - Könnyebb mondani, mint megtenni. 528 00:55:05,460 --> 00:55:09,214 Nem hagyhatja el a nagymamáját. Egyedül vezet farmot. 529 00:55:09,500 --> 00:55:13,618 Akkor keress valaki mást addig is. 530 00:55:15,140 --> 00:55:18,098 - Tényleg cinikus vagy, G?ran. - Talán. 531 00:55:18,300 --> 00:55:21,372 Mindig is a biológiát tartottam annak másodlagos érdekű. 532 00:55:21,580 --> 00:55:22,808 én nem. 533 00:55:23,900 --> 00:55:26,200 Susanne csiklandozza a tiédet biológia legalábbis. 534 00:55:26,900 --> 00:55:30,176 Kuss! Mondtam, hogy költözök. 535 00:55:30,580 --> 00:55:35,574 Hihetetlenül féltékeny vagy és mégis érdekel, nem? 536 00:55:36,380 --> 00:55:37,699 Talán én vagyok. 537 00:55:38,760 --> 00:55:41,379 Susanne éppen a piszkos öreg. 538 00:55:41,380 --> 00:55:43,655 Nem olyan hülye, mint gondolod. 539 00:55:45,220 --> 00:55:47,939 - Kér valaki inni? - Nem én, köszönöm. 540 00:55:48,140 --> 00:55:50,529 - És te drágám? - Kérem. 541 00:55:50,740 --> 00:55:53,618 azt hittem volna. Egészségére! 542 00:55:57,460 --> 00:55:58,734 Mondd, drágám? 543 00:56:00,580 --> 00:56:02,579 Ne úgy hangzik. 544 00:56:03,580 --> 00:56:06,253 Olyan furcsa lettem mostanában. 545 00:56:07,900 --> 00:56:09,899 Nem arról van szó, hogy unatkozom. 546 00:56:10,900 --> 00:56:13,573 És nem arról van szó, hogy hülye vagyok. 547 00:56:13,780 --> 00:56:16,772 Most öltözz fel, szóval indulhatunk! 548 00:56:17,860 --> 00:56:20,613 Senki nem akar róla beszélni lelkem, 549 00:56:20,614 --> 00:56:23,613 bár ez baromi érdekes. 550 00:56:31,340 --> 00:56:34,935 - Miért kiabálsz? - Ez csak az élet. 551 00:56:53,940 --> 00:56:55,692 Most Bo! 552 00:57:02,900 --> 00:57:04,333 Csendes! 553 00:57:08,700 --> 00:57:11,419 Milyen vacak rádiód van! 554 00:57:12,700 --> 00:57:14,611 Megmondom, kislányom, 555 00:57:17,590 --> 00:57:21,089 Nekem volt ez a rádióm, mielőtt megszülettél. 556 00:57:21,900 --> 00:57:25,415 A zaj keletkezik a légkör által. 557 00:57:25,700 --> 00:57:29,136 Még a legújabb rádió sem bármit tehetne ellene. 558 00:57:29,340 --> 00:57:31,456 - Éppen ellenkezőleg. - Csendben! 559 00:58:03,740 --> 00:58:06,129 - Vége? - A taps! 560 00:58:06,340 --> 00:58:10,128 - Micsoda taps! - Bo-nak meg kell hajolnia a tömeg előtt. 561 00:58:10,340 --> 00:58:12,695 De nem igazán értem. 562 00:58:16,540 --> 00:58:20,294 - Itt van a vonatod, Éva. - Siess! 563 00:58:20,500 --> 00:58:22,695 - Mi van a hívással? - Anélkül kell majd! 564 00:58:22,980 --> 00:58:26,290 - De akkor nem fogja tudni, hogy jövök! - Meglepetés lesz. 565 00:58:26,500 --> 00:58:30,459 - Köszönj tőlem! - Siess, siess! 566 00:58:30,660 --> 00:58:34,335 - Legyen. - Nem felejtettem el semmit? 567 00:58:42,940 --> 00:58:45,374 Azt mondják, ez erkölcstelen, de nem az! 568 00:58:45,580 --> 00:58:47,298 Mi az erkölcstelen? 569 00:58:48,080 --> 00:58:52,079 Lehet, hogy részeg vagyok, de igen tökéletesen épeszű. 570 00:58:55,380 --> 00:58:57,379 Mi az erkölcstelen? 571 00:58:58,380 --> 00:59:00,848 - Olyan idegesítő vagy. - Ez az: 572 00:59:01,060 --> 00:59:05,975 Susanne-nak van valami, amit nevezhetsz "erotikus kíváncsiság" rólad, Bo. 573 00:59:07,940 --> 00:59:11,569 - Elment az eszed! - Elég tisztességes. 574 00:59:11,780 --> 00:59:16,649 De történetesen részese vagyok ennek. A férj általában idiótát játszik. 575 00:59:16,860 --> 00:59:21,297 Így kifordítom és mondd: Hajrá! 576 00:59:21,740 --> 00:59:25,494 - Nem értem. - Áldásom van rád. 577 00:59:25,700 --> 00:59:28,817 Képzettek vagyunk és modern emberek, a fenébe is. 578 00:59:29,700 --> 00:59:32,612 - Komolyan beszélsz? - Hát persze, kedvesem. 579 00:59:32,820 --> 00:59:36,859 Természetesen komolyan mondom. Méghozzá nagyon komoly. 580 00:59:38,140 --> 00:59:41,928 Ez olyan koszos! Úgy bánsz velem ha egy bútor lennék. 581 00:59:42,980 --> 00:59:46,370 - Nem? - Te szemétláda! 582 00:59:47,660 --> 00:59:50,333 - Szóval mit mondasz? - Nevetségesnek érzem magam. 583 00:59:50,540 --> 00:59:53,373 Ez az egész lényeg. 584 00:59:54,150 --> 00:59:56,619 Nem vagyok benne biztos, hogy megtetted eleget gondolkodott ezen. 585 00:59:56,620 --> 01:00:00,329 - És ha szerelmesek leszünk? - Ez nem fog megtörténni. 586 01:00:00,540 --> 01:00:03,338 Ismerem Susanne-t és ismerlek. 587 01:00:03,540 --> 01:00:06,008 - Ugye? - Akkor nagyon jól. 588 01:00:06,260 --> 01:00:08,137 Váltsunk témát. 589 01:00:09,060 --> 01:00:13,059 Csak egy kis fényt akartam terjeszteni az erkölcsi sötétségben. 590 01:00:16,060 --> 01:00:19,097 De ha szereted a sötétséget, üsd ki magad! 591 01:00:19,620 --> 01:00:21,815 Azt javaslom, hogy igyunk be. 592 01:00:24,460 --> 01:00:26,459 Akkor egészséget. 593 01:00:26,460 --> 01:00:28,178 Kis drágáim. 594 01:01:45,820 --> 01:01:48,819 Jól? most mit mondasz? 595 01:01:52,820 --> 01:01:55,573 Valld be, hogy igazam volt. 596 01:01:56,574 --> 01:01:58,573 - Valld be! - Nem! 597 01:02:24,940 --> 01:02:27,249 Nagyon kellemes volt, nem gondolod? 598 01:02:28,100 --> 01:02:31,649 Igen, igaz, egész kellemes volt. 599 01:02:31,860 --> 01:02:34,454 Még kellemesebb lenne a szobámban. 600 01:02:38,940 --> 01:02:40,658 jössz? 601 01:02:42,980 --> 01:02:44,979 Figyeld a bútorokat. 602 01:02:45,980 --> 01:02:49,299 Még egy olyan egyszerű vidéki fiú is, mint én tudja, hogy nehéz 603 01:02:49,300 --> 01:02:52,299 kompromisszumos elmélet és valóság. 604 01:02:52,300 --> 01:02:53,733 Gyere, Susanne. 605 01:03:25,620 --> 01:03:29,090 - Mit akarsz? - G?ran elaludt a konyhában. 606 01:03:29,300 --> 01:03:34,010 - Segíts lefeküdni. - Hadd aludjon ott. 607 01:03:34,660 --> 01:03:38,016 Nem, nem tud. 608 01:03:39,660 --> 01:03:41,659 Miért? 609 01:03:45,660 --> 01:03:48,659 Szerintem szivárog a gázcső. 610 01:03:50,380 --> 01:03:53,053 segítek neked. 611 01:04:00,220 --> 01:04:01,892 nem látlak. 612 01:04:09,740 --> 01:04:11,093 Jön. 613 01:04:23,100 --> 01:04:26,099 Végül is ő csak egy ragadozó. 614 01:04:28,220 --> 01:04:30,814 Egy rosszindulatú ragadozó vadállat. 615 01:04:37,980 --> 01:04:40,979 Nem kellene lefeküdnünk? 616 01:04:40,980 --> 01:04:44,289 - Ott maradhat. - De a gázcső szivárog. 617 01:04:52,020 --> 01:04:54,019 Nem, nem az. 618 01:04:55,300 --> 01:04:56,779 Nem értem mire gondolsz. 619 01:05:00,500 --> 01:05:03,499 Csak úgy értem, hogy lehet elkezd szivárogni. 620 01:05:03,500 --> 01:05:06,731 És ha itt marad, és az ajtó zárva... 621 01:05:07,860 --> 01:05:09,657 Itt nincsenek ablakok. 622 01:05:12,460 --> 01:05:14,760 Gyakran történnek balesetek. 623 01:05:16,140 --> 01:05:18,131 A gáz nagyon mérgező. 624 01:05:21,132 --> 01:05:24,131 Nem tudunk segíteni, ha bármi történik. 625 01:06:10,620 --> 01:06:11,939 Susanne! 626 01:06:24,100 --> 01:06:25,613 Nyitott! 627 01:07:08,660 --> 01:07:10,659 Megölted G?rant. 628 01:07:11,380 --> 01:07:15,498 - Most engedelmeskedned kell nekem. - A te ötleted volt! 629 01:07:15,700 --> 01:07:19,170 - Csak azt mondtam, amit gondoltál. - Te segítettél nekem! 630 01:07:19,660 --> 01:07:21,537 Nem tudod bizonyítani. 631 01:07:29,450 --> 01:07:31,449 Égesd el ezt. 632 01:07:43,700 --> 01:07:45,133 - Ne nyisd ki! - Muszáj. 633 01:07:45,340 --> 01:07:47,217 nem merem. 634 01:07:49,020 --> 01:07:52,057 Nem! Ha nem tették volna ezt csinálta... 635 01:07:52,380 --> 01:07:53,938 Creep! 636 01:08:18,300 --> 01:08:20,097 Rohadt időjárás! 637 01:08:20,660 --> 01:08:22,659 Rohadt fejfájás! 638 01:08:24,660 --> 01:08:29,017 - Kinyitod az ajtót? - Futok, drágám! 639 01:08:45,700 --> 01:08:46,974 Látogatásod van! 640 01:08:50,340 --> 01:08:52,932 Nem én tettem! nem akartam megölni őt! 641 01:08:55,380 --> 01:08:57,680 Ó, micsoda másnaposság! 642 01:09:00,380 --> 01:09:03,338 Te voltál az! nem akartam! 643 01:09:20,900 --> 01:09:22,219 Az álmok különösek. 644 01:09:27,740 --> 01:09:29,014 itt vagy? 645 01:09:32,940 --> 01:09:34,939 Meglepetés volt. 646 01:09:34,940 --> 01:09:39,616 Biztos volt! Van-e nekünk egy kis aszpirint? 647 01:09:39,820 --> 01:09:44,575 - Belenéztél a szerszámosládába? - Benézek a kenyértartóba. 648 01:09:46,140 --> 01:09:51,294 Látja, kisasszony, ez egy kicsit tegnap ünnepi volt. 649 01:09:52,020 --> 01:09:53,692 ezt el tudom képzelni. 650 01:09:56,693 --> 01:09:58,692 Bejöhetek? 651 01:10:05,420 --> 01:10:08,253 bezárom az ajtót. 652 01:10:11,620 --> 01:10:13,497 Jó szórakozást! 653 01:10:22,820 --> 01:10:25,819 -hoz kellett volna mennem ma a fodrász. 654 01:10:25,820 --> 01:10:29,608 Aztán a postára és akkor látogassa meg a nagynénémet. 655 01:10:29,820 --> 01:10:32,892 De azt hiszem inkább aludni. 656 01:10:35,700 --> 01:10:38,931 Anya kis cuki! 657 01:10:40,660 --> 01:10:44,096 - Nem jobb aludni egy ilyen napon? - Igen! 658 01:10:44,300 --> 01:10:49,169 Mesélek a srácról, aki nászúton volt az esőben. 659 01:10:49,380 --> 01:10:52,099 - Nem olyan hangosan! - Ó, hallottad már! 660 01:10:52,300 --> 01:10:53,938 Igen, megvan! 661 01:10:58,900 --> 01:11:02,688 - Drágám, hihetetlen vagy! - Hé, most! 662 01:11:02,900 --> 01:11:04,731 Most maradj nyugodt! 663 01:11:13,100 --> 01:11:16,217 - Költözöl? - Jobb, ha elhiszed. 664 01:11:29,380 --> 01:11:32,531 - Most mondd meg. - Nincs mit mesélni. 665 01:11:32,980 --> 01:11:36,017 - Csak sötétség és szégyen. - Nem hiszem el. 666 01:11:36,220 --> 01:11:41,294 Mélyen bennem van valami szörnyű, amivel nem tudok megbékélni. 667 01:11:41,500 --> 01:11:45,539 Valami, ami megjelenik és kinéz rám baljós szemekkel. 668 01:11:45,980 --> 01:11:49,211 - Akkor nem tudom, mit tegyek. - Mindenkinek megvan. 669 01:11:49,420 --> 01:11:54,050 Nem, nem te. Ezért leszünk mindannyian olyan kicsi és nyavalyás melletted. 670 01:11:54,260 --> 01:11:57,058 Ez csak a másnaposságod. 671 01:11:57,260 --> 01:12:01,094 Ne viccelj. Ez valami olyasmi Nem tudok belenyugodni. 672 01:12:01,300 --> 01:12:03,370 nem tudom megmagyarázni. 673 01:12:07,980 --> 01:12:11,575 Zuhanyozz le és bepakolom a táskáját. 674 01:12:57,340 --> 01:13:00,776 Ne térj ki az utadból én, kedves Anna! 675 01:13:00,980 --> 01:13:03,414 Ó, ez semmi. 676 01:13:03,580 --> 01:13:08,539 Gondolom szeretnél valami hírt erről Bo és Éva. Ma kaptunk egy levelet. 677 01:13:08,540 --> 01:13:11,213 Ó, persze. 678 01:13:13,900 --> 01:13:17,734 - Valami újdonság B?sna? - Nem igazán. 679 01:13:17,940 --> 01:13:22,616 Ott nem történik semmi. ezt hallottam új papjuk lesz. 680 01:13:22,820 --> 01:13:25,380 - Jó estét, Maria. - Jó estét. 681 01:13:25,580 --> 01:13:28,014 Hogy van a nővéred B?snában? 682 01:13:29,340 --> 01:13:32,339 Felmérte a célját. 683 01:13:32,340 --> 01:13:36,094 Híreket akarsz róla Bo és Eva, azt hiszem. 684 01:13:36,300 --> 01:13:41,215 - Tessék, Mária néni. - Bertánál hagytam a szemüvegem! 685 01:13:41,420 --> 01:13:43,456 felolvasom neked. 686 01:13:47,420 --> 01:13:49,809 Annyira izgatott, hogy elfelejtette dátummal megjelölni! 687 01:13:51,060 --> 01:13:53,059 Őrizze meg észrevételeit későbbre! 688 01:13:53,060 --> 01:13:56,530 Add ide ezt a levelet, kevesebb lesz a bla. 689 01:13:56,740 --> 01:13:58,617 El tudom viselni, anya. 690 01:14:04,580 --> 01:14:09,415 Elolvastam, mi van a levélben, vége a történetnek! 691 01:14:13,020 --> 01:14:15,773 A postabélyeg az 5-én kelt. 692 01:14:16,060 --> 01:14:19,609 - Mindegy. Yttersk?r. - Az 5. 693 01:14:20,260 --> 01:14:22,774 Azt már tudjuk, Fredriksson úr! 694 01:14:25,260 --> 01:14:30,050 Bo és én még mindig kint vagyunk a szigetünkön, csodálatos időtöltést. 695 01:14:30,380 --> 01:14:33,611 Bo egy nagyon gyengéd és figyelmes férj. 696 01:14:33,820 --> 01:14:36,050 Mindenben segít nekem. 697 01:14:37,260 --> 01:14:39,259 Nagyon nagyra nőtt a hasam, 698 01:14:39,260 --> 01:14:42,935 de nem számít sokáig ahogy Bo csinosnak talál. 699 01:14:43,580 --> 01:14:49,018 Minden nap erős szél fúj és Johansson, az egyetlen, aki itt él, 700 01:14:49,220 --> 01:14:51,734 nem tudja kivenni a halászhálóit. 701 01:14:52,860 --> 01:14:56,160 Konzervet és tejet eszünk Johansson tehén. 702 01:14:57,860 --> 01:15:02,615 Néha hallunk aknák felrobbanását a nyílt tengeren. 703 01:15:03,660 --> 01:15:08,256 Borzalmasan hangzik, és erre emlékeztet bennünket még mindig háború van. 704 01:15:09,340 --> 01:15:14,339 Bo minden reggel megfürdik és Bárcsak én is megtehetném. 705 01:15:21,300 --> 01:15:23,768 Ez még nem volt benne vizet sokáig. 706 01:15:24,500 --> 01:15:26,650 Még mindig úgy néz ki, mint egy ember. 707 01:15:27,640 --> 01:15:30,639 Lehet, hogy a német hajóról érkezett amit tegnap felrobbantottak. 708 01:15:31,460 --> 01:15:33,337 Esetleg. 709 01:15:34,220 --> 01:15:36,219 És ő fiatal. 710 01:15:38,220 --> 01:15:39,812 Szegény apa. 711 01:15:41,100 --> 01:15:43,099 Átkozott háború! 712 01:15:44,100 --> 01:15:47,477 Elvisszük a csónakhoz időközben fészer. 713 01:17:00,260 --> 01:17:01,488 Helló! 714 01:17:07,740 --> 01:17:09,739 Kiszolgálnak. 715 01:17:09,740 --> 01:17:11,890 Hadd vegyek fel néhány ruhát. 716 01:17:14,620 --> 01:17:17,569 Mi voltál és Johansson csinálja? 717 01:17:17,620 --> 01:17:20,373 - Ó, semmi. - Hordtál valamit. 718 01:17:24,531 --> 01:17:26,359 Egy rönk bukkant fel a felszínre. 719 01:17:26,440 --> 01:17:30,019 Az öreg megmenti ezeket a dolgokat télen tüzet rakni. 720 01:17:33,260 --> 01:17:36,259 - Nagyon fúj a szél. - Igen, de gyönyörű. 721 01:17:36,260 --> 01:17:40,139 Igen, de ez is aggasztó valamilyen módon. 722 01:17:41,140 --> 01:17:43,973 - Nem gondolod? - Hiányzik a város? 723 01:17:44,300 --> 01:17:47,770 Nem igazán, de olyan buta leszel az én állapotomban. 724 01:17:47,980 --> 01:17:51,450 Te vagy nagyon boldog vagy nagyon szomorú. 725 01:17:51,660 --> 01:17:55,414 - Nagyon szomorú vagy ma? - Valamilyen módon. 726 01:17:55,740 --> 01:17:59,415 - Nem tudom, mi az. - Visszatérünk, ha elcsillapodik a szél. 727 01:17:59,620 --> 01:18:03,818 Nekem nem. Nem leszel apa még három hétig. 728 01:18:06,220 --> 01:18:07,972 A kávé kihűl. 729 01:18:11,860 --> 01:18:15,091 Tudod milyen szeszélyes mi nők vagyunk. 730 01:18:17,060 --> 01:18:19,210 hozok ennivalót Johanssonnak. 731 01:18:19,460 --> 01:18:22,816 Gyanítom, hogy csak iszik pálinka és burgonyaevés. 732 01:18:23,020 --> 01:18:27,332 - Ma vicces illata volt. menjek? - Nem, én magam megyek. 733 01:18:27,540 --> 01:18:29,337 Te kényeztetsz engem. 734 01:18:31,940 --> 01:18:34,579 - Nem lesz fiú. - Fiú lesz. 735 01:18:34,780 --> 01:18:37,214 - Csalódni fogsz, ha lányról van szó. - Nem. 736 01:18:37,420 --> 01:18:40,253 elégedett leszek még ha cica is. 737 01:18:40,580 --> 01:18:42,013 Hülye vagy! 738 01:18:42,360 --> 01:18:45,359 Legyen óvatos, a sziklák igen csúszós. 739 01:18:45,360 --> 01:18:47,359 Igen, hercegem. 740 01:18:48,540 --> 01:18:50,337 kint fogok gyakorolni. 741 01:18:51,820 --> 01:18:53,819 Igen, trombitásom. 742 01:18:55,820 --> 01:18:58,812 Búcsú! Már nem vagy szomorú? 743 01:18:59,340 --> 01:19:02,331 Nem, uram. Csak egy kicsit. 744 01:19:05,220 --> 01:19:06,892 De ez el fog múlni. 745 01:19:34,140 --> 01:19:36,699 Itt van egy kis étel Johansson úr. 746 01:19:39,140 --> 01:19:43,691 - Hogy vagy? - A lehető legjobban ezen a rettegett helyen. 747 01:19:44,460 --> 01:19:49,136 Mondd, Johansson, láttalak valamit cipelni Bo-val. 748 01:19:49,500 --> 01:19:51,730 A csónakkamra felé. Mi volt az? 749 01:19:56,420 --> 01:19:58,297 Ó, az. 750 01:20:01,160 --> 01:20:03,159 Bo nem mondta el? 751 01:20:06,740 --> 01:20:10,210 Mindketten furcsán viselkedtek! Akkor mi volt? 752 01:20:12,380 --> 01:20:17,215 Semmi, ami téged foglalkoztat. Menj haza a helyedre. 753 01:20:23,220 --> 01:20:26,371 - Jó estét, Mr. Johansson. - Jó estét. 754 01:21:39,020 --> 01:21:40,419 Éva? 755 01:22:39,200 --> 01:22:41,199 Nem volt idősebb nálad. 756 01:22:41,620 --> 01:22:45,533 És arra gondoltam, hogy lehet akárcsak te voltál. 757 01:22:48,180 --> 01:22:52,731 Ez annyira érthetetlen az emberek ölik egymást. 758 01:22:53,260 --> 01:22:56,855 Ezt nem hiszem el senkinek nagyon akarja. 759 01:22:58,940 --> 01:23:03,172 És akkor olyan nevetségesnek tűnik hogy egy gyereket kiszolgáltassanak a világnak. 760 01:23:03,580 --> 01:23:07,493 A gyermek lesz a középpont az univerzumról. 761 01:23:10,980 --> 01:23:13,414 Aztán ezek a dolgok megtörténnek. 762 01:23:15,060 --> 01:23:17,779 Te lehettél az vagy a gyermekünk. 763 01:23:18,580 --> 01:23:22,892 Sok emberrel megtörtént mint te és én. Milliók. 764 01:23:25,380 --> 01:23:28,019 Akkor nem lát semmi célt bármiben. 765 01:23:29,780 --> 01:23:32,779 Nem érted, miért egy kicsit gyermeket kell szülni. 766 01:23:33,780 --> 01:23:37,534 Néhány év múlva talán ő is az óceánon fog lebegni 767 01:23:37,900 --> 01:23:39,891 és egy szigetre vetik. 768 01:23:41,020 --> 01:23:43,019 És senki sem ismeri őt. 769 01:23:44,020 --> 01:23:48,855 És minden teljesen közömbös és értelmetlen. 770 01:23:50,020 --> 01:23:52,215 én sem értem. 771 01:23:52,216 --> 01:23:54,716 Bárcsak valaki ülne le mellettem. 772 01:23:56,110 --> 01:23:57,339 Magyarázd el nekem az életem. 773 01:23:57,340 --> 01:24:00,730 Akárcsak egy tanár kiegészítést magyaráz. 774 01:24:00,940 --> 01:24:02,976 Nincs magyarázat. 775 01:24:04,020 --> 01:24:07,019 Szerintem minden csak egy csomó a véletlenek. 776 01:24:07,020 --> 01:24:11,855 - Nem hiszek semmiben! - Igen, igen, Éva. Mélyen belül. 777 01:24:12,700 --> 01:24:16,852 Azt hiszem, Isten elhagyott minket. Elhiszem, hogy meghalt. 778 01:24:17,060 --> 01:24:20,814 És minden megy tovább amíg hirtelen meg nem áll. 779 01:24:26,460 --> 01:24:27,893 Jön. 780 01:24:44,860 --> 01:24:46,532 Mi az? 781 01:24:50,740 --> 01:24:52,935 Szerintem most kezdődik. 782 01:25:01,580 --> 01:25:03,332 Segíthetek? 783 01:25:05,780 --> 01:25:07,779 El kell mennünk a szülésznőhöz. 784 01:25:07,780 --> 01:25:10,248 Úgy érzi, hamarosan eljön. 785 01:25:18,700 --> 01:25:22,699 Johansson! Meg kell szereznünk Évát a szülésznőhöz! 786 01:25:52,700 --> 01:25:56,852 Használnunk kell az evezőket, vagy mi eléri a zátonyot! 787 01:27:58,220 --> 01:28:01,292 Azt is tapasztaltam, de rosszabb volt. 788 01:28:01,500 --> 01:28:04,970 A feleségemmel. Az volt a tél végén havazott. 789 01:28:05,180 --> 01:28:08,217 Volt egy jégréteg. Rosszabb volt. 790 01:28:08,420 --> 01:28:11,810 - És ez jól esett? - Ó igen, nagyon jól. 791 01:28:12,460 --> 01:28:15,179 Hol van most a családod? 792 01:28:16,460 --> 01:28:19,115 A gyerekek házasok máshol. 793 01:28:20,460 --> 01:28:23,691 A feleségem meghalt tavaly télen. 794 01:28:25,460 --> 01:28:28,975 - Nem magányos? - Nem igazán. 795 01:28:29,180 --> 01:28:33,253 Nálam van a rádió, a tehén a macska pedig társaságnak. 796 01:28:35,300 --> 01:28:38,133 Mit éreztél, amikor megvan az első? 797 01:28:39,780 --> 01:28:44,331 Nem emlékszem rá túl jól. Részeg voltam, mint egy disznó! 798 01:28:44,540 --> 01:28:48,010 De boldog voltam, nyilvánvalóan. És büszke. 799 01:28:48,340 --> 01:28:51,571 Nagyon szép volt, lányom. 800 01:28:52,220 --> 01:28:54,219 Úgy nézett ki, mint az anyja. 801 01:28:57,220 --> 01:29:01,054 - Most nagyon csend van odabent. - Igaz? 802 01:29:01,260 --> 01:29:03,091 Nem tudok róla. 803 01:29:04,180 --> 01:29:06,179 Most már bejöhetsz. 804 01:29:13,180 --> 01:29:14,693 Utánad. 805 01:29:31,260 --> 01:29:32,889 A te fiad. 806 01:29:35,100 --> 01:29:38,137 3,5 kiló. Nem rossz. 807 01:29:39,550 --> 01:29:41,549 Szerintem nagyszerű. 808 01:29:42,060 --> 01:29:44,176 Úgy tűnik, van karaktere. 809 01:29:46,180 --> 01:29:48,179 Szerintem nagyon nagyképű. 810 01:29:48,180 --> 01:29:50,489 A kezével meg mindennel. 811 01:29:51,340 --> 01:29:53,339 Elvihetem? 812 01:30:06,540 --> 01:30:08,371 Látod, Éva? 813 01:30:10,460 --> 01:30:14,459 Amikor egy gyereket tartasz, mindent összejön. 814 01:30:18,460 --> 01:30:19,734 Ez igen. 815 01:30:21,940 --> 01:30:23,939 Körülbelül ma korábban... 816 01:30:25,940 --> 01:30:28,613 Azt akartam, hogy valaki magyarázd el nekem az életet 817 01:30:28,820 --> 01:30:32,733 - egyszerűen és közvetlenül. - Igen, emlékszem. 818 01:30:34,180 --> 01:30:36,136 Hogy valaki ő. 819 01:30:39,780 --> 01:30:42,419 Nincs más magyarázat szükséges. 820 01:30:45,900 --> 01:30:49,017 - Megmutathatom Johanssonnak? - Hát persze. 821 01:31:05,580 --> 01:31:07,093 Johansson! 822 01:31:12,380 --> 01:31:14,379 Ez szép volt. 823 01:31:15,380 --> 01:31:17,257 Igen, jó munkát végeztek. 824 01:31:18,520 --> 01:31:20,519 - Mi a keresztneved? - Mikael. 825 01:31:21,100 --> 01:31:24,410 De engem Johanssonnak hívtak az elmúlt 50 évben. 826 01:31:24,620 --> 01:31:26,178 Még a feleségem és a gyerekeim is. 827 01:31:27,340 --> 01:31:29,339 Mikael lesz a neve. 828 01:31:29,420 --> 01:31:31,854 És te leszel a keresztapja, Johansson. 829 01:31:43,780 --> 01:31:46,499 És mint egy fehér lángban második, 830 01:31:47,420 --> 01:31:50,419 Látom az élet nagyságát, gazdagságát és nagyságrendű. 831 01:31:51,420 --> 01:31:54,617 Látom, hogy a fehér, a piros és az izzó vezetékek 832 01:31:54,860 --> 01:31:58,011 összefonódik a sötéttel és a fekete egy hálóban 833 01:31:58,777 --> 01:32:01,776 különös szépségű és hatalom. 834 01:32:02,260 --> 01:32:05,820 A halál többé nem kaszás, egy árnyék a hátam mögött, 835 01:32:07,220 --> 01:32:10,371 hanem az élet része és annak hullámairól. 836 01:32:10,580 --> 01:32:15,210 Végtelen és fáradhatatlan, mint az óceán hullámai. 837 01:32:19,700 --> 01:32:21,133 Mikael? 838 01:32:23,000 --> 01:32:25,999 Mindenről mesélek ennek az egy napnak. 839 01:32:26,380 --> 01:32:29,690 Tudom, hogy nem fogod akkor értsd meg. 840 01:32:30,700 --> 01:32:34,579 De szerintem fogsz rájössz egyedül. 841 01:32:35,100 --> 01:32:37,099 Hogy az leszel meghatódva tőle, 842 01:32:37,100 --> 01:32:41,099 hordozd a szívedben és láthatóan az arcodon.